看秋天真的来了‖邓涛‖翻译‖殷炳莲

叶冰

《看秋天真的来了》

文/邓涛

我看秋天真的来了
选择这个季节打开花瓣的植物
一定有着高冷的个性
我的胸中还有点燥热
我的喉咙盘旋着昨夜的烟味
我泡开一杯茶
释解一下昨夜想的那些事
我盯着秋天在外面的街上悠闲地走
我的手捡起一粒粒吹散在心底的汉字
在这个秋天
就和笔好好地呆在一起
         
2016年10月28日于拾味舍


         I   See The Autumn  Coming
                           By Dengtao
I see the autumn is really coming
The plants which choose this season to blossom
Must have the elegant and indiffrent character
There is a little hot and dry at  heart
Because last night't smoke is still lingering in my throat
I made a cup of tea
To despel what was on my mind last night
I stared at the autumn and walked leisruely on the street
And  picked up a grain of word which is blowing in my heart
In this autumn
I will get on well with the pen

        On october 18, 2016，in Shiwei House

          Translated by Yin Binglian

                译者:  殷炳莲