一个抽烟的人‖作者：邓涛‖翻译：大卫牛

叶冰

一个抽烟的人
文╱邓涛        翻译:大卫牛

一个抽烟的人
在想故乡的烟囱，田野上的雾霭
他猛烈地抽着劣质烟
在荒凉而漆黑的夜里
红闪闪的烟头是唯一的光亮
他需要一种缭绕，把自己环抱其中
他嗅到遥远的干草味
从灶台下冒出来，从枯黄的后山冒出来
从一根接着一根的烟里冒出来
有点呛，但一个抽烟的人
在远离故乡的地方
找一个流泪的理由，很忧伤

Smoking
By Deng Tao

Hometown chimney, mist fog on the field
He smoking violently is
Desolate and dark night
Red sparkling smoke - head, and eyes
He needs a kind of haunting and embracing himself
The taste of those distant hays
It spreads out from under the cooking table
and out from the yellow hills behind the house
From one cigarette after another
And one smoking is
Coughing, found a reason for tears
In a place far from hometown

David Wei translated Nanjing
2019,10,4