飞机上‖作者：邓涛‖翻译：大卫牛

叶冰

飞机上
邓涛   翻译:大卫牛

我在人声鼎沸的机场候机
顺便买了一本《中国简史》

东航的飞机准时起飞
呼啸的火车像一条线虫
笨重的货柜车就在我的拇指下
湖泊像雨后的积水，河流像条沟

飞机将越过唐诗宋词中描写的大好河山
飞机将越过喋血的战场，讨生活的土地
飞机将越过许多人的幸福和痛苦
这里有多少被历史忽略的人和事

浩瀚的云层中，我看看端坐的太阳
感受不到它的温度，体会不到它的表情

我开始翻书
起飞时读到秦始皇焚书坑儒
到达乌鲁木齐时，清帝退位

On The Plane
By Deng Tao

Waiting for boarding in the boiling voice of people
I bought a book: A Brief History of China

Eastern Airlines' aircraft took off on time
The roaring train is like a nematode
The bulky container truck is under my thumb
Lakes like water after rain, rivers like small ditch

The plane will cross the natural rivers and mountains
described in the Tang poetry - Song songs
The plane will cross the battlefield of bloodshed
This begging life of the land
The plane will cross many happiness and pain
O, how much history with how many people and things

In the vast clouds, I saw the dignified sitting sun
And can't feel its temperature, with its expression

I started flipping books
When taking off, I read the first emperor’s
"burning books and killing Confucian scholars" in the Qin
When arriving in Urumqi, the last emperor abdicated the Qing

David Wei translated in Nanjing
2019,9,30